Når utenlandsk utdanning eller arbeidserfaring skal godkjennes i Norge, vil det si at utdanningen sammenlignes med norsk utdanning. Godkjenning kan ta lang tid, derfor bør du søke om godkjenning så tidlig som mulig!

Godkjenning av utdanning

Det er flere forskjellige kontorer/instanser som vurderer og godkjenner utdanning fra utlandet. Du finner mer informasjon om dette på disse sidene:

• For godkjenning av videregående skole utenfor Norge, les mer her
• For godkjenning av høyere utdanning, les mer her

Her finner du mer om utdanning i Norge.

 

Godkjenning av arbeidserfaring

Hvis du har lært deg et yrke gjennom arbeid eller hvis du mangler papirer på din utdanning, så er det likevel mulig å få godkjent det du kan som realkompetanse. Les mer om vurdering av realkompetanse og yrkesprøving.

Til toppen av siden

Dokumentasjon

En søknad om godkjenning av utdanning må ha følgende vedlegg:

•  Offentlig bekreftet kopi av utdanningsdokumentene
•  Offisiell oversettelse av utdanningsdokumentene, til norsk eller engelsk
•  Hvis du har skiftet navn, slik at ditt nåværende navn og navnet på utdanningsdokumentene er forskjellige, må du sende med kopi av pass, vielsesattest eller navnebevilling

Du bør også sende:

•  Kopi av pass/bevis på gyldig oppholdstillatelse (bosettingstillatelse, opphold på  humanitært grunnlag, familiegjenforening osv)
•  Arbeidsattester, fra hjemlandet og/eller Norge - dette er spesielt viktig hvis du har en  yrkesfaglig utdanning fra hjemlandet ditt

Kopier
Kopiene du sender sammen med søknaden må være "offentlig bekreftede" kopier. Det betyr at de må være stemplet og signert av offentlig tjenestemann. Det kan du få gjort på en skole eller et arbeidskontor, hos politiet eller på et advokatkontor. Da må du ta med deg originaldokumentene. I Oslo kan du også få bekreftet dine kopier på Informasjonssenteret på IR-tjenesten på Oslo VO Servicesenter.

Til toppen av siden

Oversettelser / Tolking

"Offisiell oversettelse" betyr at det må være en autorisert eller statsautorisert oversetter eller tolk som har oversatt dokumentene dine. Oversettelsene skal være stemplet og signert av oversetterbyrået eller av oversetteren. Oversikt over oversettere/translatører finner du på Gule Sider i telefonkatalogen, eller på Internett.

Tolketjenesten i Oslo kommune (TiO) har også en oversettertjeneste for flyktninger og innvandrere. Detaljert informasjon om språk, priser etc, finner du her

Dokumenter som du vil ha oversatt, kan du levere i resepsjonen hos Tolketjenesten, i Maridalveien 3, 2. etasje. De holder åpent hver dag mellom kl 09.00 og 15.00. Du kan også sende dem med vanlig post til:

Tolketjenesten i Oslo
Postboks 9019 Grønland
0133 Oslo

Hvis du trenger mer informasjon om oversettelser og tolketjenester, kan du lese mer på Tolkeseksjonens nettsider eller du kan kontakte Tolketjenesten i Oslo kommune (TiO) på telefon 22 99 58 70 eller 22 99 58 80.

Tolkeportalen
Du kan finne en oversikt over tolker fra hele Norge på nettsiden www.tolkeportalen.no. Her kan du også se om tolken har autorisasjon eller utdanning som tolk.

Til toppen av siden

Førerkort/sertifikat for bil

Fra land i EU/EØS
Førerkort fra land innenfor EU/EØS trenger ingen godkjenning for å brukes i Norge. Det vil være gyldig i Norge like lenge som det er gyldig i det landet det er utstedt, med unntak for tyngre kjøretøy (lastebil/buss), som er gyldig i inntil 5 år etter at du kom til Norge. Slike førerkort kan byttes til norsk førerkort etter søknad til nærmeste trafikkstasjon.

Fra land utenfor EU/EØS
Førerkort fra en del land utenfor EU/EØS kan du bruke i inntil ett år. Dette gjelder disse landene:

Albania, Algerie, Argentina, Australia, Bosnia-Hercegovina, Brasil, Canada, Chile, Egypt, Filippinene, Hong Kong, Hviterussland, Indonesia, Israel, Japan, tidligere Jugoslavia, Kina, Kroatia, Makedonia, Malaysia, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, New Zealand, Peru, Russland, San Marino, Singapore, tidligere Sovjet, Sør-Afrika, Sør-Korea, Taiwan, Thailand, Tunisia, Ukraina, USA og Venezuela.

Hvis du har førerkort fra et av landene over, kan du få norsk førerkort hvis du består en praktisk førerprøve innen 12 måneder etter at du kom til Norge. Meld deg på i god tid! Hvis du venter lenger enn 12 måneder, må du ta vanlig føreropplæring.

Hvis du kommer fra et land utenfor EU/EØS som ikke er nevnt i listen over, må du gjennomgå vanlig føreropplæring og bestå teoretisk og praktisk førerprøve.

Hvis du bor i Oslo kan søke om godkjenning av førerkort ved å dra til:

Statens veivesen, Risløkka Trafikkstasjon
Østre Aker vei 50

Tel: 815 22 000
Åpningstider: Mandag 09:00-15:15, tirsdag - fredag 08:00-15:15
(Ta med førerkort, pass og bostedsattest)

Mer info om førerkort og søknadskjema finnes på internettsidene til veivesenet:

• www.vegvesen.no

En nyttig bok som du kan kjøpe eller låne heter "I trafikken - introduksjon til norsk trafikk for voksne innvandrere" (mer informasjon her). Den er skrevet på enkel norsk, og den har ordlister på flere andre språk, bl.a. engelsk, arabisk, fransk, kurdisk, persisk, russisk, kroatisk/serbisk, somali, spansk, thai, tyrkisk og urdu.

Oppdatert august 2009